StoryMint en español: libros escritos en español, no traducidos
El sitio, la aplicación y los libros, en español neutro y con tú. Las historias se piden en español desde el principio, no se traducen después.
Un cuento traducido casi siempre se nota: rimas que dejan de rimar, juegos de palabras que se pierden y frases que suenan a manual de instrucciones. Por eso StoryMint en español no traduce tus libros: los escribe en español.
Un sitio completo en español
En es.storymint.ca todo está en español: el sitio, la aplicación, la biblioteca, el blog, los mensajes y los libros que creas. Usamos un español neutro latinoamericano y siempre te hablamos de tú, para que el sitio se lea igual de natural en México, Colombia, Argentina o cualquier otro lugar.
La versión en español tiene su propia cuenta y su propia biblioteca. Los libros que creas en español se quedan ahí, junto a otros libros en español.
Escrito en español, no traducido
Cuando describes una idea en es.storymint.ca, StoryMint le pide la historia en español al escritor desde el principio. No se escribe en inglés para traducirla después. Eso vale para los cuatro formatos: libros ilustrados, cómics, novelas en beta y libros para colorear. Nuestras pruebas automáticas comprueban justo eso, formato por formato.
La idea es que las frases se lean en voz alta con naturalidad y que los títulos estén pensados en español, no calcados del inglés.
Nuestros libros para colorear en español
Para probarlo, el equipo de StoryMint creó 50 libros para colorear en español. Entre ellos está una serie completa, Las Aventuras de Lila y la Mochila Mágica, con Lila, Tito el Colibrí y Doña Rueda, además de libros sobre dinosaurios, piñatas, animales de la selva, mercados llenos de color y vecinos que se ayudan.
Estos libros no son traducciones: sus títulos y sus frases se escribieron directamente en español, como "En la plaza, Lila encuentra un mapa que brilla en su mochila."
Ideas para empezar
- Un cuento para la hora de dormir con los nombres de tu familia.
- Un libro para colorear de la fiesta de cumpleaños que se acerca, con piñata incluida.
- Un cómic sobre el partido de fútbol del sábado.
- Un libro para la clase de español, si enseñas español como segunda lengua.
¿Y si mi familia habla los dos idiomas?
Puedes usar los dos sitios. storymint.ca crea libros en inglés y es.storymint.ca crea libros en español. Como cada sitio tiene su propia cuenta, un mismo libro no aparece en los dos; si quieres un cuento bilingüe, crea una versión en cada idioma con la misma idea.
